1
00:00:00,164 --> 00:00:01,948
Anteriormente, en El exorcista...
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,654
Creemos que se debe conceder un exorcismo.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,030
Esta chica necesita atención psiquiátrica.
4
00:00:07,082 --> 00:00:08,612
Tu excomunión.
5
00:00:08,664 --> 00:00:09,811
Debes renunciar a tu collar,
6
00:00:09,863 --> 00:00:12,105
tu derecho a servir
misa, para comulgar.
7
00:00:14,259 --> 00:00:17,572
La serie de asesinatos en
el lado sur de la ciudad.
8
00:00:17,729 --> 00:00:20,373
Nueve víctimas, Bennett.
9
00:00:20,425 --> 00:00:23,083
Corazón, ojos, genitales,
manos y pies
10
00:00:23,135 --> 00:00:26,085
son los materiales necesarios para
realizar vicari pulvari.
11
00:00:26,137 --> 00:00:28,389
¿Se ha visto comprometida la iglesia?
12
00:00:28,511 --> 00:00:29,877
No sé.
13
00:00:30,089 --> 00:00:32,205
Tienes algunos amigos en esta ciudad.
14
00:00:32,288 --> 00:00:34,082
Ellos pueden ayudarte.
15
00:00:34,134 --> 00:00:35,914
Padre Marco,
16
00:00:36,004 --> 00:00:37,970
el que temíamos,
17
00:00:38,060 --> 00:00:41,127
hasta que perdiste a ese niño.
18
00:00:41,921 --> 00:00:43,517
¿Quién es Jessica?
19
00:00:44,019 --> 00:00:47,068
¿Qué más no sé?
¿sobre? Porque el demonio lo hará.
20
00:00:47,130 --> 00:00:48,416
Termina con ella, Thomas.
21
00:00:48,468 --> 00:00:49,567
¿Cómo está Jim?
22
00:00:49,629 --> 00:00:52,126
No está bien, lo sabes.
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,764
Entonces no puedo.
24
00:00:53,842 --> 00:00:55,715
Para San Antonio,
25
00:00:55,819 --> 00:00:57,996
y tu parroquia no agotada.
26
00:00:59,541 --> 00:01:02,846
Si lo quieres duro, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
27
00:01:08,460 --> 00:01:09,759
¡Oh!
28
00:01:14,037 --> 00:01:16,384
¡Casey!
29
00:01:18,288 --> 00:01:20,253
¡Casey!
30
00:01:21,240 --> 00:01:22,472
¡Casey!
31
00:01:29,485 --> 00:01:31,104
¿Mamá?
32
00:01:31,162 --> 00:01:33,596
Me diste un sobresalto, cariño.
33
00:01:33,648 --> 00:01:36,703
Ciertamente te tomaste tu tiempo
te levantaste esta mañana, ¿no?
34
00:01:37,555 --> 00:01:39,685
Ya sabes lo que dicen,
35
00:01:39,737 --> 00:01:42,068
el último en subir es un huevo podrido.
36
00:01:42,799 --> 00:01:44,685
¿Estás cocinando?
37
00:01:44,737 --> 00:01:46,801
No actúes tan sorprendido.
38
00:01:46,863 --> 00:01:48,674
Tu tortilla favorita.
39
00:01:51,204 --> 00:01:53,470
Oh, eso es suerte.
40
00:01:54,043 --> 00:01:55,977
¿Por qué no te unes a tu
¿Padre y hermana en la mesa?
41
00:01:56,036 --> 00:01:58,119
Esto estará listo en un santiamén.
42
00:02:00,262 --> 00:02:02,614
Papá, ¿qué estás haciendo?
43
00:02:02,678 --> 00:02:04,264
Sólo mi trabajo, Button.
44
00:02:04,342 --> 00:02:05,901
No tengas celos, Case.
45
00:02:06,356 --> 00:02:07,873
Es verdad, Botón.
46
00:02:07,925 --> 00:02:09,876
No todas las niñas pueden ser cisnes.
47
00:02:09,938 --> 00:02:12,033
Bueno.
48
00:02:12,085 --> 00:02:13,742
Profundiza, Ranúnculo.
49
00:02:16,918 --> 00:02:19,252
Estás siendo descortés, querida.
50
00:02:21,040 --> 00:02:24,284
Sin mencionar ser grosero con tu familia.
51
00:02:24,367 --> 00:02:27,547
Comedores quisquillosos, crecen
hasta ser depresivos
52
00:02:27,582 --> 00:02:30,378
y anoréxicos sexuales, ya sabes.
53
00:02:34,456 --> 00:02:36,506
Pruébalo. Te gustará.
54
00:02:44,323 --> 00:02:46,131
¿Por qué resistirte, cariño?
55
00:02:46,251 --> 00:02:47,465
Esto no es como dijiste que sería.
56
00:02:47,515 --> 00:02:49,090
Algo no está bien aquí.
57
00:02:58,890 --> 00:03:00,913
¿Ves lo que me hiciste hacer?
58
00:03:01,722 --> 00:03:03,507
¿Crees que quiero hacerte daño?
59
00:03:09,618 --> 00:03:13,534
Me obligas a hacer esto cuando te resistes.
60
00:03:13,664 --> 00:03:16,149
Ahora sé que es difícil
61
00:03:16,211 --> 00:03:19,339
pero realmente debes ceder por completo.
62
00:03:19,542 --> 00:03:21,520
Así que di que sí.
63
00:03:21,582 --> 00:03:24,235
Una pequeña palabra.
64
00:03:24,329 --> 00:03:27,258
Sí...
65
00:03:27,312 --> 00:03:31,372
- ¡No, no! ¡No! ¡No!
- Casey.
66
00:03:31,450 --> 00:03:33,564
- ¡No! ¡No!
- Casey.
67
00:03:33,655 --> 00:03:37,507
- No.
- Casey.
68
00:04:04,085 --> 00:04:09,085
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
69
00:04:10,877 --> 00:04:11,928
72 horas?
70
00:04:11,963 --> 00:04:13,412
Esa es la duración de la espera, sí.
71
00:04:13,470 --> 00:04:14,894
¿Estás diciendo que hay
¿No podemos hacer nada al respecto?
72
00:04:14,896 --> 00:04:17,061
Este incidente en el tren,
73
00:04:17,115 --> 00:04:20,381
Bueno, la policía tiene la autoridad para
74
00:04:20,420 --> 00:04:22,639
confinar involuntariamente
alguien como tu hija,
75
00:04:22,692 --> 00:04:25,646
que pueda ser un peligro para sí mismo o para otros.
76
00:04:25,701 --> 00:04:26,663
No, no lo entiendes.
77
00:04:26,698 --> 00:04:28,304
Urgencias la limpió. La evaluaremos.
78
00:04:28,351 --> 00:04:30,142
vamos a hacer todo
Podemos por tu hija.
79
00:04:30,197 --> 00:04:32,135
¿Cuándo podremos verla?
80
00:04:32,213 --> 00:04:35,293
Bien. Mmm, no hay
Se permiten visitantes en un 5150.
81
00:04:35,328 --> 00:04:38,816
Pero eres bienvenido a quedarte aquí.
si quieres, el tiempo que quieras.
82
00:04:38,851 --> 00:04:40,662
Está en buenas manos.
83
00:04:43,355 --> 00:04:45,221
Quiero decir, tal vez esto sea algo bueno.
84
00:04:45,283 --> 00:04:48,478
Van a hacer pruebas y
descubrir qué le pasa.
85
00:04:48,513 --> 00:04:50,274
Voy a traerles café a todos.
86
00:04:50,337 --> 00:04:51,983
Henry, este hospital...
87
00:04:52,018 --> 00:04:54,317
Era el más cercano al tren.
88
00:04:54,445 --> 00:04:55,998
Todo estará bien.
89
00:05:02,460 --> 00:05:03,543
_
90
00:05:23,187 --> 00:05:24,254
¿Puedo ayudarlo?
91
00:05:24,289 --> 00:05:25,705
Buenos días, hermana.
92
00:05:25,792 --> 00:05:28,539
Tenía la esperanza de poder
Habla con la abadesa.
93
00:05:28,602 --> 00:05:31,439
La abadesa ha hecho voto de silencio.
94
00:05:31,501 --> 00:05:32,615
Por supuesto.
95
00:05:32,668 --> 00:05:35,430
Uh, ¿a qué hora es su hora de respiro?
96
00:05:35,503 --> 00:05:37,377
Ella toma uno, ¿no?
97
00:05:37,430 --> 00:05:40,712
De lo contrario, quiero decir, ella iría un poco...
98
00:05:40,774 --> 00:05:42,329
La Madre Bernadette está muy ocupada.
99
00:05:42,364 --> 00:05:44,139
Rara vez acepta visitas.
100
00:05:45,272 --> 00:05:46,766
Bennett me envió.
101
00:05:48,057 --> 00:05:50,108
Mi nombre es Marcus Keane.
102
00:05:50,246 --> 00:05:52,863
El jardín. Por el costado.
103
00:06:05,432 --> 00:06:07,919
Henry, vine tan pronto como me enteré.
104
00:06:07,966 --> 00:06:08,910
- ¿Estás bien?
- ¿A mí?
105
00:06:08,946 --> 00:06:11,113
No sé. Pero Casey...
106
00:06:11,901 --> 00:06:13,754
Nunca he visto nada igual.
107
00:06:13,789 --> 00:06:16,757
Padre, ¿el obispo
aprobar el exorcismo?
108
00:06:21,264 --> 00:06:23,294
No estaban convencidos.
109
00:06:23,365 --> 00:06:24,765
¿Dijeron que no?
110
00:06:25,820 --> 00:06:28,118
Me han prohibido...
111
00:06:28,204 --> 00:06:31,259
tomar medidas adicionales
que la oración y el consejo.
112
00:06:31,294 --> 00:06:33,062
Entonces lo que estás diciendo
es que eres inútil para nosotros.
113
00:06:33,097 --> 00:06:34,420
Ángel.
114
00:06:34,903 --> 00:06:37,870
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
- ¿Qué pasa con tu amigo, Marcus?
115
00:06:37,933 --> 00:06:39,313
Si no puedes ayudarnos, tal vez él pueda.
116
00:06:39,364 --> 00:06:40,998
Marcus se ha ido, excomulgado.
117
00:06:41,048 --> 00:06:45,066
Entonces, sí, desafortunadamente, soy todo lo que tienes.
118
00:06:45,533 --> 00:06:49,760
Padre, estos doctores me están diciendo
119
00:06:49,833 --> 00:06:51,160
que no puedo hacer nada por ella.
120
00:06:51,215 --> 00:06:53,354
Ni siquiera puedo verla durante la próxima...
121
00:06:53,402 --> 00:06:54,666
60 y pico horas.
122
00:06:54,721 --> 00:06:56,001
Y cuanto más tiempo esté allí,
123
00:06:56,036 --> 00:06:57,503
esta cosa se pudre.
124
00:06:57,568 --> 00:07:02,953
Por favor, doctores y pruebas.
no son lo que ella necesita.
125
00:07:02,996 --> 00:07:05,797
- Esto no es justo, padre.
- Encontraré una manera.
126
00:07:06,695 --> 00:07:09,112
Hay alguien con quien puedo hablar.
127
00:07:11,251 --> 00:07:12,842
Ten fe en mí.
128
00:08:05,501 --> 00:08:06,583
¿Cómo está ella?
129
00:08:06,657 --> 00:08:08,324
Uh, bueno, hemos hecho algunos progresos.
130
00:08:08,396 --> 00:08:11,455
No hay sangrado intracraneal
o epilepsia del lóbulo temporal.
131
00:08:11,490 --> 00:08:13,472
Entonces, se avanza en cuanto a descartar cosas.
132
00:08:13,514 --> 00:08:14,955
¿Encontraste algo que gobernarías?
133
00:08:14,990 --> 00:08:16,357
Es un proceso, señora Rance.
134
00:08:16,392 --> 00:08:18,587
Está gravemente deshidratada y...
135
00:08:18,914 --> 00:08:22,070
está el trauma genital.
136
00:08:22,105 --> 00:08:23,997
¿Trauma genital?
137
00:08:24,032 --> 00:08:26,124
Encontramos quemaduras.
138
00:08:26,809 --> 00:08:28,430
No entiendo. ¿Quién eres?
139
00:08:28,469 --> 00:08:30,573
Dr. Rho, asistente psiquiátrico.
140
00:08:30,647 --> 00:08:33,509
Estamos preocupados por el trauma
podría ser autoinfligido.
141
00:08:33,544 --> 00:08:38,005
¿Hay antecedentes de enfermedad mental?
en la familia? Esquizofrenia...
142
00:08:38,068 --> 00:08:39,556
Ninguna enfermedad mental.
143
00:08:39,591 --> 00:08:41,458
Lo que no entiendo es esta ley.
144
00:08:41,532 --> 00:08:43,868
que te permite tropezar
por ahí buscando explicaciones,
145
00:08:43,942 --> 00:08:46,003
cuando, claramente, ella no está mejorando.
146
00:08:46,074 --> 00:08:48,691
Entiendo tu frustración.
Nosotros también estamos frustrados.
147
00:08:48,726 --> 00:08:51,318
Pero hay algunas pruebas más.
podemos correr. Y mientras tanto,
148
00:08:51,372 --> 00:08:54,582
le estamos dando líquidos y estamos
manteniéndola tan cómoda como...
149
00:08:57,578 --> 00:08:59,049
Sólo aguanta.
150
00:09:21,723 --> 00:09:23,227
Mirar.
151
00:09:58,451 --> 00:10:00,013
Santa María.
152
00:10:00,063 --> 00:10:01,721
Santa María.
153
00:10:02,115 --> 00:10:03,720
Santa Madre de Dios.
154
00:10:03,803 --> 00:10:05,288
Madre de la Iglesia.
155
00:10:05,323 --> 00:10:07,683
Madre de la Divina Gracia.
156
00:10:07,718 --> 00:10:09,170
Madre purísima.
157
00:10:09,218 --> 00:10:10,685
Madre castísima.
158
00:10:10,782 --> 00:10:12,482
Madre intacta.
159
00:10:12,517 --> 00:10:14,306
Madre inmaculada.
160
00:10:14,375 --> 00:10:16,071
Madre muy amable.
161
00:10:16,168 --> 00:10:18,029
Madre admirable.
162
00:10:18,064 --> 00:10:19,531
Madre del buen consejo.
163
00:10:19,581 --> 00:10:21,148
Madre de nuestro Creador.
164
00:10:21,187 --> 00:10:22,518
Madre de nuestro Salvador.
165
00:10:23,934 --> 00:10:29,253
O vriziol maiz, oferta
hoc liuionz limix.
166
00:10:29,332 --> 00:10:30,654
Brazzia inferorum...
167
00:10:31,487 --> 00:10:33,630
reverta ad tronziol...
168
00:10:33,665 --> 00:10:38,763
Ninxia nigrum, liberati a conchsis.
169
00:10:38,838 --> 00:10:42,204
Hijo de la mañana, desterrado de la gracia.
170
00:10:42,306 --> 00:10:45,119
Cosa profana, cenizas en la tierra.
171
00:10:45,201 --> 00:10:48,146
Estás aliviado, marginado.
172
00:10:48,181 --> 00:10:51,367
Ángel caído, eres amado.
173
00:11:03,328 --> 00:11:05,661
Detenlo antes de que se levante nuevamente.
174
00:11:15,529 --> 00:11:16,989
Debemos irnos.
175
00:11:17,665 --> 00:11:19,321
Venga conmigo.
176
00:11:31,744 --> 00:11:33,817
¿Está lista la abadesa para recibirme?
177
00:11:33,886 --> 00:11:35,686
La abadesa está descansando.
178
00:11:35,901 --> 00:11:37,581
Yo también.
179
00:11:39,699 --> 00:11:42,226
las hermanas tienen trabajo
para hacer en el jardín...
180
00:11:43,451 --> 00:11:47,266
y tu presencia es... indeseada.
181
00:11:47,301 --> 00:11:49,918
Ahora, hay una... una mujer joven.
182
00:11:50,386 --> 00:11:52,571
cuya vida podría depender
sobre mi conversación con ella.
183
00:11:52,606 --> 00:11:55,398
Hay muchos que dependen
sobre la ayuda de la Madre Bernadette.
184
00:11:55,657 --> 00:11:57,916
Ella hablará contigo cuando esté lista.
185
00:11:59,047 --> 00:12:01,295
¿Sabe que Bennett me envió?
186
00:12:02,036 --> 00:12:04,364
Supongo que no podría usar tu...
187
00:12:05,451 --> 00:12:08,014
Monjas. Pantano.
188
00:12:16,940 --> 00:12:19,904
_
189
00:12:20,413 --> 00:12:21,898
"Rego."
190
00:12:24,165 --> 00:12:27,177
La señorita Faye sabe que estás triste.
191
00:12:27,212 --> 00:12:31,272
pero Dios no nos haga pasar por nada
que no podemos soportar, linda.
192
00:12:31,894 --> 00:12:34,685
Tienes que hacerte más fuerte si
quieres salir de aquí.
193
00:12:35,419 --> 00:12:38,997
¿No es ella dulce? Ella te llamó "bonita".
194
00:12:39,596 --> 00:12:42,979
Respira hondo por
yo. No sentirás nada.
195
00:12:44,087 --> 00:12:45,880
Nadie en su sano juicio
196
00:12:45,947 --> 00:12:47,862
Te llamaría "bonita" ahora.
197
00:12:47,908 --> 00:12:53,149
Si tuviera un espejo, verías lo que
La resistencia le está haciendo a tu cara lila,
198
00:12:53,206 --> 00:12:53,968
tu cuerpo blanco como la nieve.
199
00:12:54,016 --> 00:12:55,966
Eso es extraño. No puedo encontrar una vena.
200
00:12:57,026 --> 00:12:58,842
Llegará en un minuto.
201
00:12:58,894 --> 00:13:01,319
Sólo un intento más.
202
00:13:01,380 --> 00:13:03,210
Me estás haciendo esto.
203
00:13:03,289 --> 00:13:05,787
Te estaba haciendo perfecta.
204
00:13:05,851 --> 00:13:07,035
Me engañaste.
205
00:13:07,108 --> 00:13:09,870
Ah, lo siento. Esto nunca sucede.
206
00:13:09,905 --> 00:13:11,533
Ahora, ¿no?
207
00:13:11,568 --> 00:13:13,885
Cansate de hablar, ángel.
208
00:13:13,920 --> 00:13:14,989
Guardas tus fuerzas.
209
00:13:15,047 --> 00:13:17,626
Cuando dejas de luchar contra ello,
210
00:13:17,673 --> 00:13:20,513
el dolor se va...
211
00:13:20,549 --> 00:13:23,633
...y tú y yo podemos bailar en una pista oscura,
212
00:13:23,697 --> 00:13:27,152
punta, toque, tippity
213
00:13:27,187 --> 00:13:30,303
toque. Consejo. Grifo.
214
00:13:30,394 --> 00:13:31,772
- No te creo.
- Shh.
215
00:13:31,807 --> 00:13:35,466
Shh. Shh. Ya se acabó todo, calabaza.
216
00:13:35,544 --> 00:13:39,140
Te sentirás mejor pronto, lo prometo.
217
00:13:39,202 --> 00:13:40,425
No podría estar más de acuerdo.
218
00:13:50,233 --> 00:13:51,713
"Yo nací
219
00:13:51,776 --> 00:13:53,674
- "con el diablo en mí.
- _
220
00:13:53,709 --> 00:13:56,112
"No pude ayudar a
hecho de que yo era un asesino,
221
00:13:56,175 --> 00:13:57,934
"no más de lo que el poeta puede ayudar
222
00:13:57,969 --> 00:13:59,728
las inspiraciones para cantar."
223
00:14:01,450 --> 00:14:04,948
El individuo depravado que
escribió esas palabras escalofriantes
224
00:14:04,983 --> 00:14:09,119
no era otro que el de Chicago
El asesino en serie más famoso
225
00:14:09,274 --> 00:14:11,996
H. H. Holmes, también conocido como
226
00:14:12,062 --> 00:14:13,832
"El diablo en la ciudad blanca".
227
00:14:13,867 --> 00:14:15,368
- Leí ese libro.
- ¿Lo hiciste?
228
00:14:15,403 --> 00:14:17,562
Bien por usted. No interrumpas.
229
00:14:17,597 --> 00:14:20,511
Chicago siempre ha atraído a los pecadores,
230
00:14:20,554 --> 00:14:23,279
el salvaje, el sádico.
231
00:14:23,389 --> 00:14:24,943
Enfermero asesino, Richard Speck.
232
00:14:25,005 --> 00:14:26,444
payaso asesino
233
00:14:26,479 --> 00:14:27,947
John Wayne Gacy.
234
00:14:29,369 --> 00:14:34,986
Pero ninguno de ellos podía compararse en
pura maldad hacia el Dr. Henry H. Holmes.
235
00:14:35,899 --> 00:14:37,493
No, Lester. Cortamos ese.
236
00:14:37,529 --> 00:14:38,946
- No. No creo que lo hayamos hecho.
- Lo hicimos.
237
00:14:40,744 --> 00:14:41,811
Increíble.
238
00:14:41,946 --> 00:14:42,769
¿Dónde estaba yo?
239
00:14:42,831 --> 00:14:46,014
Um, Holmes mataría y diseccionaría.
los cadáveres de aquellos a quienes mató...
240
00:14:46,057 --> 00:14:48,398
¿Hubo desmembramientos rituales?
241
00:14:48,460 --> 00:14:50,270
Disculpe, señor. Lo lamento.
Dije que no interrumpieras...
242
00:14:50,272 --> 00:14:51,764
¿Incluían el corazón, el hígado,
243
00:14:51,799 --> 00:14:52,991
- ¿O los genitales?
- Te avisaremos
244
00:14:53,056 --> 00:14:55,842
Cuando llegue el momento de hacer las preguntas, jefe.
245
00:14:56,732 --> 00:14:57,774
Seguir.
246
00:15:09,708 --> 00:15:11,052
Oye, ahí estás.
247
00:15:11,144 --> 00:15:13,101
Oh. Ey.
248
00:15:13,136 --> 00:15:16,709
Ah, lo siento. debería haber
Te dije adónde iba.
249
00:15:16,744 --> 00:15:18,527
Eso está bien.
250
00:15:19,722 --> 00:15:21,648
No necesito supervisión en todo momento.
251
00:15:21,684 --> 00:15:22,995
Yo... no quise decir eso.
252
00:15:23,047 --> 00:15:24,323
Estoy bromeando.
253
00:15:28,113 --> 00:15:29,986
Le dije a Kat que se fuera a casa.
254
00:15:30,517 --> 00:15:32,541
tomar una ducha, cambiarse de ropa.
255
00:15:32,615 --> 00:15:34,748
Quizás nosotros también deberíamos hacerlo. Mmm.
256
00:15:36,234 --> 00:15:38,368
36 horas más.
257
00:15:39,716 --> 00:15:42,934
Recuerda el momento en que
¿Llevó a las niñas a Maine?
258
00:15:44,232 --> 00:15:47,064
Sí, eh... ¿Algonquin?
259
00:15:47,115 --> 00:15:48,187
-Ogunquit.
- Eh, Ogunquit.
260
00:15:48,266 --> 00:15:49,745
Ogunquit.
261
00:15:51,974 --> 00:15:53,219
Nunca te he dicho esto
262
00:15:53,273 --> 00:15:56,502
pero en el camino a casa,
estabas tomando una siesta.
263
00:15:56,967 --> 00:15:59,386
Salí en esta parada de descanso.
264
00:15:59,421 --> 00:16:01,638
Kat quería algo de...
265
00:16:05,422 --> 00:16:07,239
¿Pusiste las monedas?
266
00:16:07,290 --> 00:16:09,143
- Máquina expendedora.
- Sí.
267
00:16:10,075 --> 00:16:12,785
Me doy vuelta, Casey no está allí.
268
00:16:14,115 --> 00:16:14,928
Entonces la busco.
269
00:16:14,990 --> 00:16:17,150
Ella no está en el baño.
ella no está en el auto.
270
00:16:17,197 --> 00:16:19,075
Entonces la veo
271
00:16:19,784 --> 00:16:22,721
parado al lado de la autopista...
272
00:16:24,059 --> 00:16:25,473
- los coches pasan volando.
- Oh.
273
00:16:25,527 --> 00:16:28,077
Oh, Dios.
274
00:16:28,148 --> 00:16:30,087
Ella está recogiendo flores.
275
00:16:31,151 --> 00:16:33,872
Eso es lo que más miedo he tenido en mi vida.
276
00:16:36,212 --> 00:16:38,005
Hasta anoche.
277
00:16:39,162 --> 00:16:41,174
Lo que hizo en el tren...
278
00:16:42,142 --> 00:16:44,402
- Ese no era Casey.
- Eh.
279
00:16:45,434 --> 00:16:46,786
Así que cuando ella salga de aquí,
280
00:16:46,842 --> 00:16:51,083
lo que creas que es lo mejor
qué hacer... con el Padre Tomás,
281
00:16:51,174 --> 00:16:55,190
o Marcus o... estoy de acuerdo.
282
00:16:56,564 --> 00:16:57,875
Mmm.
283
00:16:59,336 --> 00:17:00,817
Pero por ahora,
284
00:17:01,244 --> 00:17:02,943
deberíamos irnos a casa.
285
00:17:07,643 --> 00:17:08,809
Gracias.
286
00:17:08,886 --> 00:17:12,087
¿Y quién es este?
287
00:17:12,807 --> 00:17:15,543
Eh, él es mi sobrinito, Luis.
288
00:17:15,592 --> 00:17:17,526
A veces es un poco tímido.
289
00:17:17,573 --> 00:17:19,469
¿No eres un joven robusto?
290
00:17:19,504 --> 00:17:21,981
Te diré una cosa, Luis.
291
00:17:22,052 --> 00:17:22,774
¿Por qué no sigues a Karen?
292
00:17:22,826 --> 00:17:24,000
- a la cocina,
- _
293
00:17:24,035 --> 00:17:27,274
y ella hará que Philippe haga
te trata lo que quieras.
294
00:17:27,352 --> 00:17:28,435
Dentro de lo razonable.
295
00:17:28,513 --> 00:17:30,788
- Dentro de lo razonable, por supuesto.
- Gracias.
296
00:17:36,601 --> 00:17:37,640
Lo siento mucho.
297
00:17:37,698 --> 00:17:40,148
Mi hermana...ella trabaja
muchos trabajos, temporales.
298
00:17:40,183 --> 00:17:42,046
Ella nunca sabe su horario de antemano.
299
00:17:42,081 --> 00:17:43,460
Suena difícil.
300
00:17:43,532 --> 00:17:47,758
Bueno, ser madre soltera es,
pero estoy seguro de que te lo puedes imaginar.
301
00:17:47,821 --> 00:17:49,766
No puedo en realidad.
302
00:17:50,100 --> 00:17:52,639
George no estaba interesado en
tener hijos cuando nos casamos.
303
00:17:52,723 --> 00:17:55,824
Pero incluso si quisiera
Supongo que estaba un poco
304
00:17:56,102 --> 00:17:59,292
"pasado mi mejor momento", sería
la forma delicada de decirlo.
305
00:17:59,397 --> 00:18:01,932
Pero no viniste aquí
para escucharme hablar.
306
00:18:01,998 --> 00:18:04,723
- ¿Qué querías discutir?
- Sí. Eh,
307
00:18:04,817 --> 00:18:06,217
hay una niña en mi parroquia,
308
00:18:06,266 --> 00:18:09,916
y me gustaría
realizarle un servicio,
309
00:18:10,044 --> 00:18:13,801
pero el obispo Egan... él es...
310
00:18:13,872 --> 00:18:15,438
ató mis manos,
311
00:18:15,504 --> 00:18:17,441
- entonces...
- ¿Entonces?
312
00:18:19,180 --> 00:18:23,575
Pensé que tal vez si pudiera traer
mi caso al cardenal, tal vez...
313
00:18:23,619 --> 00:18:25,650
¿Quieres pasar por encima de la cabeza de Egan?
314
00:18:26,337 --> 00:18:28,292
Astuto, padre.
315
00:18:29,255 --> 00:18:31,233
Lo digo como un cumplido.
316
00:18:31,649 --> 00:18:32,960
Ah.
317
00:18:40,539 --> 00:18:43,302
Este servicio que desea realizar...
318
00:18:43,745 --> 00:18:45,378
¿es lo correcto?
319
00:18:45,448 --> 00:18:48,853
Creo que es lo correcto.
Puede que sea lo único.
320
00:18:48,923 --> 00:18:51,254
Sigue tus impulsos y mantenlo en silencio.
321
00:18:51,289 --> 00:18:53,660
nadie tiene mas respeto
322
00:18:53,716 --> 00:18:56,349
para la iglesia que yo.
323
00:18:56,401 --> 00:18:57,377
Pero ambos podemos admitir,
324
00:18:57,459 --> 00:19:00,954
no son infalibles.
325
00:19:07,353 --> 00:19:09,523
Tío Tomás.
326
00:19:09,787 --> 00:19:11,114
Hay un hombre aterrador ahí dentro.
327
00:19:14,348 --> 00:19:17,485
Um... ya le hemos quitado suficiente tiempo.
328
00:19:17,533 --> 00:19:18,546
Agradezco el consejo.
329
00:19:18,605 --> 00:19:20,600
Eh... gracias.
330
00:19:20,681 --> 00:19:22,151
En cualquier momento.
331
00:19:23,384 --> 00:19:26,552
Me di cuenta de que no lo habías hecho
Ya he cobrado mi cheque, padre.
332
00:19:26,614 --> 00:19:29,432
Sí. Eh, a primera hora de la mañana.
333
00:19:30,939 --> 00:19:32,241
Gracias.
334
00:19:34,105 --> 00:19:35,972
No me gusta esto aquí.
335
00:20:24,166 --> 00:20:25,464
¿Tara?
336
00:20:27,735 --> 00:20:31,009
¿Puedes depositar este cheque primero?
cosa mañana por la mañana, por favor?
337
00:20:31,548 --> 00:20:34,497
Uh, ¿desde cuándo
¿Recibir cheques de seis cifras?
338
00:20:34,568 --> 00:20:36,316
Es grande, lo sé.
339
00:20:36,406 --> 00:20:38,989
¿Estás seguro de que no estamos lavando?
¿Dinero para la mafia aquí?
340
00:20:39,206 --> 00:20:41,206
90% seguro.
341
00:21:05,388 --> 00:21:06,569
¿Sí?
342
00:21:13,116 --> 00:21:14,443
Jésica.
343
00:21:19,398 --> 00:21:21,463
Avísame cuando la tengas intubada.
344
00:21:22,071 --> 00:21:23,244
¿Qué está sucediendo?
345
00:21:23,279 --> 00:21:25,885
Bueno, desafortunadamente, ella es
no retener líquidos ni comer.
346
00:21:25,946 --> 00:21:28,994
Entonces voy a tener a las enfermeras.
colocarle una sonda de alimentación.
347
00:21:29,057 --> 00:21:31,091
- No, no.
- Lo siento... lo siento,
348
00:21:31,161 --> 00:21:32,583
Sra. Rance,
349
00:21:32,703 --> 00:21:34,540
pero bajo la llave, no lo hago
requiere su permiso.
350
00:21:34,595 --> 00:21:35,656
Ella es nuestra por un día más,
351
00:21:35,712 --> 00:21:37,095
y la decisión es mía.
352
00:21:52,467 --> 00:21:55,309
Ni siquiera lo estaba buscando.
353
00:21:55,477 --> 00:21:58,916
Me envía accidentalmente
un texto destinado a ella,
354
00:21:58,994 --> 00:22:02,066
con emojis, como
un niño de 13 años.
355
00:22:02,545 --> 00:22:03,882
Yo sigo el juego.
356
00:22:03,953 --> 00:22:06,699
Él no se da cuenta de que es
conmigo durante unos diez minutos.
357
00:22:06,758 --> 00:22:09,634
llego a casa. Lo enfrento.
358
00:22:10,330 --> 00:22:13,872
Él trata de fingir que no
sé de lo que estoy hablando.
359
00:22:13,926 --> 00:22:17,480
Le muestro mi teléfono y luego se da por vencido.
360
00:22:17,515 --> 00:22:19,283
¿Y tú y yo?
361
00:22:19,539 --> 00:22:22,404
Torturado por escribir cartas,
y todo ese tiempo Jim...
362
00:22:22,499 --> 00:22:24,073
No, no, esto...
363
00:22:24,837 --> 00:22:26,697
esto no fue tu culpa.
364
00:22:27,967 --> 00:22:29,707
¿Estás seguro de eso?
365
00:22:32,911 --> 00:22:34,384
Necesito estar en el trabajo temprano en la mañana.
366
00:22:34,419 --> 00:22:35,894
Debería, eh...
367
00:22:36,991 --> 00:22:39,191
No lo sé, consigue un hotel.
368
00:22:39,762 --> 00:22:41,721
- Dios, la idea de volver allí.
- No, no,
369
00:22:41,770 --> 00:22:43,403
por favor quédate.
370
00:22:45,016 --> 00:22:46,217
Yo-yo...
371
00:22:46,335 --> 00:22:48,033
Puedes ocupar la cama.
372
00:22:48,096 --> 00:22:49,179
¿Qué pasa contigo?
373
00:22:49,220 --> 00:22:52,358
Puedo tomar el sofá.
374
00:22:53,022 --> 00:22:56,305
Uh... probablemente pienses
Estoy siendo un caballero.
375
00:22:56,358 --> 00:22:57,897
Estoy siendo una buena persona.
376
00:22:57,932 --> 00:23:00,408
En realidad, esa cama es...
377
00:23:01,066 --> 00:23:02,566
horrible.
378
00:23:14,648 --> 00:23:16,931
¿Eso es tuyo?
379
00:23:17,004 --> 00:23:18,717
Ahí fue donde conocí a Lester.
380
00:23:18,780 --> 00:23:21,156
Yo era Antropología. el
Estaba en la Escuela Div.
381
00:23:21,226 --> 00:23:25,124
Lo miré en este seminario.
sobre lo oculto que estaba auditando.
382
00:23:25,186 --> 00:23:26,817
CO2 más H2.
383
00:23:26,853 --> 00:23:30,372
Auge. tal vez no traigas
la academia a su alrededor.
384
00:23:30,434 --> 00:23:31,993
Nunca terminó su doctorado.
385
00:23:32,048 --> 00:23:34,457
Incorrecto. Terminé.
386
00:23:34,507 --> 00:23:37,909
Esos bastardos astutos
me sacó de esto.
387
00:23:37,968 --> 00:23:39,601
¿Cómo conoces a Bennett?
388
00:23:39,825 --> 00:23:41,986
Me excomulgó.
389
00:23:42,050 --> 00:23:43,668
Debe haber estado en algo grande.
390
00:23:43,723 --> 00:23:44,946
Ahí es cuando vienen por ti.
391
00:23:45,008 --> 00:23:46,487
- Entonces, ¿qué le hiciste a Bennett?
- No hagas palanca.
392
00:23:46,544 --> 00:23:48,249
No estoy entrometiendo. Quiero saber.
393
00:23:48,288 --> 00:23:49,891
Ésa es la definición de entrometerse.
394
00:23:49,926 --> 00:23:51,519
Le apunté con un arma...
395
00:23:51,845 --> 00:23:53,517
entre otras cosas.
396
00:23:53,636 --> 00:23:55,680
Un sacerdote con una pistola.
397
00:23:55,742 --> 00:23:58,382
Un exorcista con una pistola...
398
00:23:59,035 --> 00:24:01,402
Para ser exactos, cereza.
399
00:24:01,609 --> 00:24:03,289
Un exorcista.
400
00:24:03,387 --> 00:24:05,737
Eres un exorcista.
401
00:24:05,812 --> 00:24:08,312
Entonces debes haber notado el aumento.
402
00:24:09,930 --> 00:24:12,971
Si miras, lo verás terminado.
y más, estas oleadas de,
403
00:24:13,050 --> 00:24:15,590
No lo sé, lo que quieras
Llámalo... uh, brutalidad, matanza.
404
00:24:15,637 --> 00:24:19,422
- Actividad demoníaca.
- Precediendo a algún evento verdaderamente catastrófico.
405
00:24:19,470 --> 00:24:22,544
Pensemos en Inglaterra antes de
Gran incendio de Londres en 1666.
406
00:24:22,598 --> 00:24:25,500
- 666.
- Detente ahí con tu...
407
00:24:25,535 --> 00:24:28,187
numerológico "Número de la
La conspiración de "Bestia" es una tontería.
408
00:24:28,250 --> 00:24:29,706
No eres tan bueno con la gente, ¿verdad?
409
00:24:29,741 --> 00:24:31,988
El punto es que la presión aumenta,
410
00:24:32,023 --> 00:24:34,290
Las placas se deslizan, llega el terremoto,
411
00:24:34,348 --> 00:24:36,196
y Chicago tiene la culpa
línea esta vez.
412
00:24:36,267 --> 00:24:37,530
¿Por qué Chicago?
413
00:24:37,532 --> 00:24:40,999
El mal es un festín movible, padre.
414
00:24:41,121 --> 00:24:43,035
Lucifer y su tripulación desterrados del cielo.
415
00:24:43,070 --> 00:24:45,268
Siempre están buscando un
lugar para dejar su bolso.
416
00:24:45,316 --> 00:24:47,088
Oye, tráeme mi carpeta.
¿Estará allí, doctor?
417
00:24:47,123 --> 00:24:49,416
- No respondo bien a las órdenes, Lester.
- ¡Qué gracioso!
418
00:24:49,463 --> 00:24:51,828
esa no es la melodía que
cantar en el viejo tocador.
419
00:24:51,916 --> 00:24:53,181
Cerdo.
420
00:24:56,963 --> 00:24:58,680
Las condiciones están maduras.
421
00:24:58,720 --> 00:25:00,684
La tasa de homicidios aquí
simplemente sube, sube, sube.
422
00:25:00,763 --> 00:25:04,182
Consolida la pobreza, y tú
crear estas culturas de violencia.
423
00:25:04,223 --> 00:25:07,379
Salta de una persona
al siguiente como un virus.
424
00:25:07,434 --> 00:25:09,794
Si no quieres ser un
Víctima, tienes que ser un asesino.
425
00:25:09,829 --> 00:25:12,059
Así que 4.000 personas reciben disparos o apuñalamientos.
426
00:25:12,130 --> 00:25:13,988
- o complete el espacio en blanco este año.
- En el autobús,
427
00:25:14,035 --> 00:25:15,975
preguntaste sobre desmembramientos.
428
00:25:16,029 --> 00:25:17,321
Supongo que estás haciendo
una conexión con el todo
429
00:25:17,384 --> 00:25:21,363
- Asesinatos de Englewood, ¿verdad?
- Sí, había órganos...
430
00:25:21,434 --> 00:25:23,239
órganos específicos extraídos
431
00:25:23,300 --> 00:25:26,351
- para una misa llamada...
- Vocare Pulvere.
432
00:25:28,356 --> 00:25:30,549
- ¿Lo sabes?
- Lo he visto.
433
00:25:30,711 --> 00:25:32,726
Un profesor mío, Rexroth,
434
00:25:32,773 --> 00:25:35,184
Él, uh, dio una clase sobre rituales.
435
00:25:35,284 --> 00:25:38,359
Culto a los ángeles, Vocare Pulvere.
436
00:25:38,414 --> 00:25:40,682
Ceremonia de ceniza.
437
00:25:40,745 --> 00:25:42,135
Esos órganos...
438
00:25:42,242 --> 00:25:43,707
solo se usan por una razón.
439
00:25:43,758 --> 00:25:45,441
Una convocatoria.
440
00:25:53,147 --> 00:25:56,071
_
441
00:25:58,723 --> 00:26:01,920
¿Qué sabes sobre
¿Paisajismo tattersal?
442
00:26:03,618 --> 00:26:05,167
¿Sí?
443
00:26:05,203 --> 00:26:06,914
Hola.
444
00:26:07,015 --> 00:26:09,399
Eh... ¿estás bien?
445
00:26:09,434 --> 00:26:11,841
Esto es raro, ¿verdad? yo
Sabía que esto sería extraño.
446
00:26:11,876 --> 00:26:13,750
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
447
00:26:13,825 --> 00:26:16,109
Está-está bien. No es raro.
448
00:26:19,406 --> 00:26:20,590
Lo siento.
449
00:26:24,157 --> 00:26:25,557
Ahora es raro.
450
00:26:25,627 --> 00:26:28,391
Es una mujer de mi congregación.
451
00:26:28,483 --> 00:26:31,359
Hablé contigo durante una hora...
Vamos, dime, confiesa.
452
00:26:31,429 --> 00:26:34,531
Hay una situación. esto
Mujer, ella necesita mi ayuda.
453
00:26:34,566 --> 00:26:35,949
Eh...
454
00:26:36,465 --> 00:26:39,516
la Iglesia me dijo que no puedo,
pero lo haré de todos modos.
455
00:26:40,071 --> 00:26:42,224
Tomás Ortega...
456
00:26:42,287 --> 00:26:43,874
- ruptura de reglas.
- ¿Verás?
457
00:26:43,909 --> 00:26:46,183
No siempre los sigo como dices.
458
00:26:46,252 --> 00:26:48,702
Lo retiro todo.
459
00:26:51,980 --> 00:26:54,848
Cualquier otra línea que estés
pensando en cruzar?
460
00:27:07,182 --> 00:27:08,739
Buenas noches.
461
00:27:08,854 --> 00:27:10,302
Buenas noches.
462
00:27:22,394 --> 00:27:24,767
_
463
00:27:24,871 --> 00:27:26,301
_
464
00:27:26,356 --> 00:27:27,615
- Está bien, Casey.
- Detenla.
465
00:27:28,624 --> 00:27:29,840
No.
466
00:27:35,694 --> 00:27:36,959
Muy bien... cargado.
467
00:27:37,003 --> 00:27:37,760
Empuje intravenoso.
468
00:27:37,826 --> 00:27:40,297
Estrangulamiento.
469
00:27:43,558 --> 00:27:44,746
Está bien.
470
00:27:45,568 --> 00:27:48,387
Intenta relajarte. Intenta relajarte, Casey.
471
00:27:55,650 --> 00:27:56,773
Amar.
472
00:27:59,273 --> 00:28:01,345
Amor incondicional.
473
00:28:01,793 --> 00:28:04,903
Está justo ahí en el
otro lado de la puerta.
474
00:28:05,353 --> 00:28:08,097
Pero sigues mirando a través de la gente
475
00:28:08,166 --> 00:28:10,821
como si no lo merecieras.
476
00:28:10,911 --> 00:28:14,432
Tengo un mazo en el bolsillo.
477
00:28:14,510 --> 00:28:18,174
Lo levantaré y lo bajaré...
478
00:28:18,245 --> 00:28:20,992
una y otra vez...
479
00:28:21,070 --> 00:28:22,721
y otra vez.
480
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
Sólo...
481
00:28:25,338 --> 00:28:27,009
tu...
482
00:28:27,256 --> 00:28:28,755
espera.
483
00:28:43,209 --> 00:28:44,523
¿Jessica?
484
00:28:55,788 --> 00:28:57,867
_
485
00:28:57,931 --> 00:28:59,608
"Más fuerte".
486
00:29:00,579 --> 00:29:02,212
Sí, claro.
487
00:29:04,346 --> 00:29:07,315
¿Confío en que hayas encontrado un lugar para colgar tu sombrero?
488
00:29:07,350 --> 00:29:09,117
De hecho lo hice.
489
00:29:09,178 --> 00:29:13,567
Un par de guías turísticos con un remolque
Yo duermo en algo llamado "rincón".
490
00:29:13,692 --> 00:29:15,293
Un poco como un útero.
491
00:29:16,210 --> 00:29:19,207
Es una pena que no lo hayan hecho
Ten una ducha que puedas usar.
492
00:29:19,306 --> 00:29:22,349
Si no lo supiera mejor,
Hermana, a eso lo llamaría coqueteo.
493
00:29:22,790 --> 00:29:25,110
Bueno, entonces es bueno que lo sepas mejor.
494
00:29:26,816 --> 00:29:28,449
Madre Bernadette.
495
00:29:29,564 --> 00:29:31,097
Padre Marco.
496
00:29:40,686 --> 00:29:43,403
Un sacerdote entra a un convento.
497
00:29:45,184 --> 00:29:48,182
El chiste aún no se me ha ocurrido.
498
00:29:50,703 --> 00:29:52,420
Estos parecen enojados.
499
00:29:52,619 --> 00:29:54,962
El costo de hacer negocios.
500
00:29:55,540 --> 00:29:58,083
Hemos intentado cultivar aloe
vera para tales fines,
501
00:29:58,129 --> 00:30:02,097
pero simplemente no prospera
en un clima del Medio Oeste.
502
00:30:02,254 --> 00:30:06,017
He notado que el
Sin embargo, la belladona florece.
503
00:30:07,151 --> 00:30:09,018
¿Para qué lo usas?
504
00:30:10,230 --> 00:30:12,168
Casos extremos.
505
00:30:12,285 --> 00:30:14,425
¿El hombre que vi ayer?
506
00:30:14,963 --> 00:30:17,807
Difícil, pero no desesperado.
507
00:30:17,898 --> 00:30:19,701
¿Cuántos días?
508
00:30:20,391 --> 00:30:22,528
Ya ha pasado una semana.
509
00:30:25,261 --> 00:30:27,255
Entonces...
510
00:30:27,446 --> 00:30:29,767
Marco Keane.
511
00:30:31,364 --> 00:30:34,391
El padre Bennett habla de usted con admiración.
512
00:30:34,493 --> 00:30:36,446
¿Cuál es la frase que usó?
513
00:30:36,525 --> 00:30:39,333
"Un dolor en el trasero."
514
00:30:39,368 --> 00:30:43,160
Sí, bueno... el sentimiento es
mutuo, te lo aseguro.
515
00:30:43,222 --> 00:30:45,307
Supongo que pensó que podrías ayudarme.
516
00:30:46,808 --> 00:30:50,896
Bennett sugirió que la iglesia
podría haber sido comprometido.
517
00:30:51,196 --> 00:30:53,350
Teme por la seguridad de Su Santidad aquí.
518
00:30:53,398 --> 00:30:54,900
No se equivoca.
519
00:30:55,897 --> 00:30:59,344
Ha habido una escalada en
los números de los poseídos.
520
00:30:59,453 --> 00:31:02,814
Para ser honesto, ha sido difícil mantenerse al día.
521
00:31:05,497 --> 00:31:08,046
Y, eh, hay...
522
00:31:08,907 --> 00:31:11,883
una mujer joven con una presencia más...
523
00:31:12,911 --> 00:31:16,721
más sofisticado que cualquiera que haya visto en algunos...
524
00:31:18,677 --> 00:31:21,226
La verdad es que estoy un poco fuera de práctica.
525
00:31:21,581 --> 00:31:23,367
¿Cuánto tiempo?
526
00:31:24,485 --> 00:31:27,369
Un año y medio,
el último.
527
00:31:27,946 --> 00:31:29,264
Un chico.
528
00:31:30,541 --> 00:31:31,977
Lo perdí.
529
00:31:34,092 --> 00:31:35,607
No pierdo.
530
00:31:36,283 --> 00:31:37,629
¿Alguna vez?
531
00:31:38,036 --> 00:31:38,912
Alguna vez.
532
00:31:39,006 --> 00:31:39,801
Bueno, entonces,
533
00:31:39,889 --> 00:31:42,661
Bienvenido al Club de Meros Mortales.
534
00:31:44,348 --> 00:31:46,318
Me quitaron el collar.
535
00:31:47,856 --> 00:31:52,432
¿Es el collar y el
tocadillo que suministra nuestro poder?
536
00:31:52,479 --> 00:31:53,671
En parte, sí.
537
00:31:53,765 --> 00:31:56,429
El regalo no reside en ti ni en mí.
538
00:31:56,464 --> 00:31:59,018
El regalo es sólo de Dios.
539
00:31:59,080 --> 00:32:00,977
Estas son excusas.
540
00:32:01,012 --> 00:32:03,360
Podrías hacer bien en
Mantén tu ego fuera de esto.
541
00:32:03,399 --> 00:32:05,499
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
542
00:32:05,642 --> 00:32:07,796
Usa tu Letanía de Loreto,
543
00:32:07,857 --> 00:32:09,824
¿La Invocación de la Virgen María?
544
00:32:11,464 --> 00:32:15,778
Supongo que podrías llamar
el nuestro un enfoque más femenino.
545
00:32:15,848 --> 00:32:17,570
Pero no te funcionó del todo, ¿verdad?
546
00:32:17,609 --> 00:32:21,421
Bueno, aún no hemos terminado, ¿verdad?
547
00:32:21,456 --> 00:32:23,635
Donde coaccionas y obligas,
548
00:32:23,670 --> 00:32:26,056
utilizamos la compasión, el perdón,
549
00:32:26,134 --> 00:32:28,043
- y paciencia.
- Lo lamento.
550
00:32:28,078 --> 00:32:29,411
¿Has visto cómo lo hago entonces?
551
00:32:29,463 --> 00:32:31,486
¿No coaccionas y obligas?
552
00:32:31,521 --> 00:32:33,437
¿Qué? ¿Un poco como lo estás haciendo tú ahora?
553
00:32:35,054 --> 00:32:36,680
Perdiste uno.
554
00:32:36,734 --> 00:32:38,265
Sucede.
555
00:32:38,340 --> 00:32:40,191
Vuelve a levantarte y vuelve a intentarlo.
556
00:32:40,253 --> 00:32:42,257
¿Qué más hay?
557
00:32:42,350 --> 00:32:44,988
Esta noche te unirás a nosotros.
558
00:32:45,094 --> 00:32:46,850
Ah, ¿lo haré?
559
00:32:48,265 --> 00:32:50,902
Quizás después de un
año y medio,
560
00:32:50,980 --> 00:32:54,152
Es posible que esté abierto a un nuevo método.
561
00:33:06,228 --> 00:33:07,799
¿Qué estás haciendo?
562
00:33:07,891 --> 00:33:09,300
Estatutos compilados de Illinois.
563
00:33:09,375 --> 00:33:10,769
Admisión de Emergencia por Certificación,
564
00:33:10,804 --> 00:33:13,239
Sección 3.610, aquí mismo.
565
00:33:13,317 --> 00:33:16,141
"A más tardar 24 horas,
el demandado", ese es Casey,
566
00:33:16,193 --> 00:33:19,310
"será examinado por segunda vez
tiempo por un psiquiatra",
567
00:33:19,362 --> 00:33:20,835
y eso no sucedió.
568
00:33:20,888 --> 00:33:23,004
- Mamá, así fue.
- No. No como dice la ley.
569
00:33:23,059 --> 00:33:25,483
Mira, "el psiquiatra
no será la persona
570
00:33:25,535 --> 00:33:27,853
quien ejecutó el primer certificado."
571
00:33:27,892 --> 00:33:29,102
Ellos no hicieron eso.
572
00:33:29,152 --> 00:33:31,200
Bueno. No has dormido en dos días.
573
00:33:31,247 --> 00:33:33,608
Oh, no te atrevas a decirme eso
lo que necesito ahora es dormir,
574
00:33:33,643 --> 00:33:35,932
- no cuando tu hermana está encerrada en un...
- Ángela.
575
00:33:37,015 --> 00:33:38,625
Ella va a morir.
576
00:33:39,414 --> 00:33:41,212
¿Me oyes? ella va a
morir si no hacemos algo.
577
00:33:41,317 --> 00:33:44,499
Y haremos algo como
tan pronto como ella salga de aquí.
578
00:33:45,021 --> 00:33:46,592
¿Estás dispuesto a realizar el exorcismo?
579
00:33:46,627 --> 00:33:47,383
¡Vaya!
580
00:33:47,444 --> 00:33:48,676
Mamá, ¿de qué estás hablando?
581
00:33:48,722 --> 00:33:50,943
¿Exorcismo? ¿Quién mencionó los exorcismos?
582
00:33:51,005 --> 00:33:52,139
Ella no está mejorando.
583
00:33:52,174 --> 00:33:53,776
Tal vez sea porque necesita especialistas,
584
00:33:53,839 --> 00:33:55,853
y no... sin ofender... no sacerdotes.
585
00:33:55,888 --> 00:33:58,130
No estoy seguro de que los especialistas puedan ayudarla, Kat.
586
00:33:58,200 --> 00:34:00,372
No estabas en ese tren.
587
00:34:03,468 --> 00:34:05,852
¿Qué pasó con no poder ayudar?
588
00:34:07,244 --> 00:34:09,738
no puedo hacer nada...
589
00:34:11,733 --> 00:34:13,832
oficialmente.
590
00:34:15,893 --> 00:34:19,461
¿Pero extraoficialmente?
591
00:34:25,518 --> 00:34:27,038
Santa María.
592
00:34:27,110 --> 00:34:28,668
Santa María.
593
00:34:28,746 --> 00:34:30,255
Santa Madre de Dios.
594
00:34:30,327 --> 00:34:32,694
Santísima Virgen de las Vírgenes.
595
00:34:33,603 --> 00:34:34,463
Madre de Cristo.
596
00:34:34,533 --> 00:34:37,013
Madre de la Iglesia.
597
00:34:37,048 --> 00:34:38,920
Madre de la Divina Gracia.
598
00:34:39,021 --> 00:34:42,206
Madre purísima.
599
00:34:48,695 --> 00:34:51,024
Deja lugar, criatura abominable.
600
00:34:51,090 --> 00:34:52,312
Dejad paso a vuestro Maestro.
601
00:34:52,424 --> 00:34:53,930
Dejen paso a Cristo.
602
00:35:01,112 --> 00:35:04,356
Hijo de la mañana, desterrado de la gracia,
603
00:35:04,533 --> 00:35:06,168
estás perdonado.
604
00:35:06,600 --> 00:35:12,383
Cosa profana, cenizas
la tierra, sois redimidos.
605
00:35:12,545 --> 00:35:15,680
Marginado, ángel caído,
606
00:35:16,410 --> 00:35:18,872
eres amado.
607
00:35:20,846 --> 00:35:22,125
Estás perdonado.
608
00:35:22,258 --> 00:35:24,023
Estás perdonado.
609
00:35:24,093 --> 00:35:25,723
Eres redimido.
610
00:35:25,808 --> 00:35:27,869
Eres redimido.
611
00:35:28,850 --> 00:35:30,466
Eres amado.
612
00:35:45,898 --> 00:35:48,032
Shh.
613
00:35:56,307 --> 00:35:57,651
Por aquí.
614
00:36:19,044 --> 00:36:21,534
Pequeña perra ingrata.
615
00:36:21,762 --> 00:36:25,303
Todo ese potencial simplemente se está consumiendo.
616
00:36:25,347 --> 00:36:29,224
Está prácticamente goteando de ti.
617
00:36:38,321 --> 00:36:41,434
Oh, Jesús Todopoderoso.
618
00:36:52,984 --> 00:36:56,152
- ¡Basta, basta!
- Esto es obra tuya.
619
00:36:56,304 --> 00:36:59,105
Si quieres que termine, di la palabra.
620
00:37:01,276 --> 00:37:05,278
Rima con bess, kess,
621
00:37:05,317 --> 00:37:08,067
Adivina, bess.
622
00:37:08,137 --> 00:37:09,607
Por favor, no la mates, por favor.
623
00:37:09,719 --> 00:37:13,337
¿Quieres salvar a la dulce enfermera, Casey?
624
00:37:13,490 --> 00:37:15,812
Todo lo que tienes que hacer es decir "sí".
625
00:37:15,890 --> 00:37:17,540
Vale, vale, lo que quieras.
626
00:37:23,996 --> 00:37:26,872
Todo lo que siempre quise.
627
00:37:26,907 --> 00:37:28,907
Casey. Casey, estoy aquí.
628
00:37:28,942 --> 00:37:30,846
Estoy aquí, cariño, estás bien.
629
00:37:30,881 --> 00:37:32,704
Estoy aquí, estoy aquí.
630
00:37:32,765 --> 00:37:36,657
Te tengo, cariño. ¿Bueno? yo soy
voy a sacarte de aquí.
631
00:37:37,473 --> 00:37:41,855
Vale, te tengo, vale, vale.
632
00:37:42,427 --> 00:37:43,559
Te entendí.
633
00:37:43,802 --> 00:37:46,612
Estás vivo. Casey.
634
00:37:48,146 --> 00:37:50,467
Diablo, eres un mentiroso.
635
00:37:50,567 --> 00:37:54,215
Eres un mentiroso. No hay verdad en ti.
636
00:37:55,304 --> 00:37:56,853
Quiero que la liberen inmediatamente.
637
00:37:56,916 --> 00:37:57,913
Quedan ocho horas en la bodega.
638
00:37:57,973 --> 00:37:59,489
Oh, no, no. La cagaste.
639
00:37:59,552 --> 00:38:01,968
Otro psiquiatra fue
Se supone que debía examinarla.
640
00:38:02,018 --> 00:38:05,532
Eso no sucedió. ¿Y qué hizo?
sucederá hará una muy buena demanda
641
00:38:05,598 --> 00:38:08,208
con tu nombre en él, y
el nombre de este hospital en él.
642
00:38:08,261 --> 00:38:11,128
Bien, firmaré el de Casey.
Documentos de alta, señora Rance.
643
00:38:11,264 --> 00:38:13,730
Pero no por tu
amenaza, quiero que sepas,
644
00:38:13,836 --> 00:38:15,076
porque he agotado mis opciones aquí.
645
00:38:15,135 --> 00:38:15,964
No sé qué más hacer.
646
00:38:16,047 --> 00:38:17,620
Bueno, por fin tienes algo de razón.
647
00:38:17,668 --> 00:38:18,992
Pero en mi opinión, tu
condición de la hija
648
00:38:19,061 --> 00:38:21,031
- necesita una evaluación adicional.
- "Condición"?
649
00:38:21,139 --> 00:38:23,423
Lo siento, ¿qué condición es esa?
650
00:38:23,519 --> 00:38:26,220
Sí, eso es lo que pensé.
651
00:38:26,584 --> 00:38:28,812
Está bien, cariño, vámonos.
652
00:38:32,905 --> 00:38:36,373
Esa es la mirada de un hombre que
necesita una confesión adecuada.
653
00:38:38,038 --> 00:38:42,974
Me ofrecería a aceptarlo, pero ¿qué?
con la expulsión del sacerdocio y todo.
654
00:38:43,068 --> 00:38:45,198
No estoy seguro de que cuente.
655
00:38:45,787 --> 00:38:47,232
- Has vuelto.
- Sí, bueno.
656
00:38:47,267 --> 00:38:50,885
resulta que tengo
Asuntos pendientes en Chicago.
657
00:38:51,300 --> 00:38:53,133
Únete a mi club.
658
00:38:53,872 --> 00:38:58,783
"Únete al club", creo, es
cómo lo dicen nuestros amigos banderas.
659
00:39:01,907 --> 00:39:03,353
¿Has estado practicando?
660
00:39:04,416 --> 00:39:05,935
Sí.
661
00:39:05,999 --> 00:39:08,468
¿Supongo que el demonio se ha manifestado?
662
00:39:08,749 --> 00:39:11,252
Mmmm, sí.
663
00:39:11,441 --> 00:39:13,137
Entonces, ¿a qué estás esperando?
664
00:39:13,492 --> 00:39:15,000
Tú.
665
00:39:18,206 --> 00:39:19,945
Te necesito.
666
00:39:23,387 --> 00:39:24,279
¿Me ayudarás?
667
00:39:24,336 --> 00:39:26,920
¿Sabes lo que harán?
¿A ti si se dan cuenta?
668
00:39:27,404 --> 00:39:30,228
- Lo perderás todo.
- Lo sé.
669
00:39:31,512 --> 00:39:32,527
Lo sé.
670
00:39:32,562 --> 00:39:34,660
Estás preparado para tomar esto...
671
00:39:39,711 --> 00:39:41,444
Hasta donde llega.
672
00:39:42,966 --> 00:39:44,421
Bien.
673
00:39:45,315 --> 00:39:47,805
Resulta que es la única manera que conozco.
674
00:39:54,025 --> 00:39:55,820
¿Cómo te sientes?
675
00:39:59,921 --> 00:40:01,207
Grande como una montaña.
676
00:40:49,578 --> 00:40:52,220
...líbranos del mal.
677
00:40:52,255 --> 00:40:53,671
Amén.
678
00:40:56,650 --> 00:40:58,467
Eso es todo un rosario.
679
00:40:59,286 --> 00:41:01,146
Es un regalo de un amigo.
680
00:41:01,288 --> 00:41:03,078
¿Puedes ayudarme con esto?
681
00:41:04,351 --> 00:41:07,698
Me he estado preguntando algo.
682
00:41:07,776 --> 00:41:09,154
¿Qué es eso?
683
00:41:09,216 --> 00:41:10,722
Todo esto,
684
00:41:11,620 --> 00:41:13,498
¿Por qué está pasando ahora?
685
00:41:14,402 --> 00:41:16,210
Es una buena pregunta.
686
00:41:17,466 --> 00:41:19,117
Vayamos y averigüemos.
687
00:41:30,901 --> 00:41:32,304
Comencemos.